1
00:00:29,200 --> 00:00:33,870
Rudeusa otrzymałem w prezencie
na moje piętnaste urodziny.

2
00:00:34,700 --> 00:00:37,327
To było trochę inne niż
co obiecał,

3
00:00:37,410 --> 00:00:39,530
ale byłem związany z Rudeusem.

4
00:00:41,590 --> 00:00:43,270
Taki mały.

5
00:00:46,320 --> 00:00:50,420
Ale zawsze kończę na zbawieniu.

6
00:00:51,700 --> 00:00:55,530
Nie jestem dość dobry dla Rudeusa.

7
00:01:09,310 --> 00:01:12,060
Eris...

8
00:02:26,710 --> 00:02:27,467
Co?

9
00:02:27,550 --> 00:02:29,007
Kto to jest?

10
00:02:29,090 --> 00:02:32,427
Czy to nie Ghislaine?

11
00:02:32,510 --> 00:02:34,307
Zatrzymaj trening!

12
00:02:34,390 --> 00:02:36,340
Idźcie wszyscy do Sali Miecza!

13
00:02:44,140 --> 00:02:49,020
MUSHOKU TENSEI: BEZPRACUJĄCY
SEZON REINKARNACJI 3

14
00:03:07,510 --> 00:03:10,630
Hej, Ghislaine.
Nadal żyjesz, co?

15
00:03:10,970 --> 00:03:12,920
Minęło dużo czasu, mistrzu.

16
00:03:13,670 --> 00:03:16,307
Myślałem, że gdzieś umarłeś.

17
00:03:16,390 --> 00:03:18,867
Jesteś w lepszej formie, niż się spodziewałem.

18
00:03:18,950 --> 00:03:20,807
A kim jest ta dziewczyna?

19
00:03:20,890 --> 00:03:23,067
To jest Eris, moja uczennica.

20
00:03:23,150 --> 00:03:26,230
Przyprowadziłem ją tutaj, ponieważ
Chciałem, żeby Mistrz ją szkolił.

21
00:03:26,560 --> 00:03:29,750
Oh? Chcesz, żebym ją trenował?

22
00:03:31,470 --> 00:03:34,230
Nie mam żadnego pożytku
dla takiego małego frytka jak ty!

23
00:03:36,280 --> 00:03:38,937
Jak śmiecie obrażać Mistrza!

24
00:03:39,020 --> 00:03:40,167
Na kolanach!

25
00:03:40,250 --> 00:03:43,117
Osoba przed tobą
jest Bóg Miecza Gal Farion!

26
00:03:43,200 --> 00:03:45,227
Byłem tym zaskoczony
wróciłeś tak nagle,

27
00:03:45,310 --> 00:03:47,127
ale czego ją nauczyłeś?!

28
00:03:47,210 --> 00:03:50,097
Najpierw naucz ją etykiety!
- Dlaczego sam jej nie nauczysz?

29
00:03:50,180 --> 00:03:51,407
Pospiesz się i wynoś się stąd!

30
00:03:51,490 --> 00:03:52,130
Bądź cicho.

31
00:03:53,500 --> 00:03:55,887
Podoba mi się wyraz twoich oczu.

32
00:03:55,970 --> 00:03:58,217
Kogo dokładnie chcesz zabić?

33
00:03:58,300 --> 00:03:59,717
Bóg Smok.

34
00:03:59,800 --> 00:04:01,810
Smoczy Bóg Orsted.

35
00:04:02,430 --> 00:04:03,747
Bóg Smok?
- Powiedziała: Smoczy Bóg?

36
00:04:03,830 --> 00:04:05,807
Czy jest jedną z Siedmiu Wielkich Mocy?
- Kim jest Orsted?

37
00:04:05,890 --> 00:04:09,090
Prawie nikt nie zna jego prawdziwego imienia.
- Kto by się z nim rozprawił?!

38
00:04:09,900 --> 00:04:11,187
Widzę!

39
00:04:11,270 --> 00:04:14,567
Rzeczywiście jestem małym frytkiem
w porównaniu z Orstedem.

40
00:04:14,650 --> 00:04:18,149
Widzę. Chcesz go zabić, co?

41
00:04:18,709 --> 00:04:22,160
Nigdy nie myślałam, że kogoś poznam
który chciał go zabić oprócz mnie.

42
00:04:27,460 --> 00:04:31,597
Jednak rozmowa jest tania.

43
00:04:31,680 --> 00:04:33,087
Czy potrafisz to zrobić?

44
00:04:33,170 --> 00:04:34,300
Będę.

45
00:04:41,680 --> 00:04:43,317
Zobaczymy twoją sztukę szermierki.

46
00:04:43,400 --> 00:04:43,937
Gino, bądź jej przeciwnikiem.
- Co?

47
00:04:44,020 --> 00:04:45,497
Gino, bądź jej przeciwnikiem.
- Dlaczego ktoś taki jak ona?

48
00:04:45,580 --> 00:04:47,187
huh?! T-Tak, proszę pana!

49
00:04:47,270 --> 00:04:49,757
To nasz najmłodszy uczeń.

50
00:04:49,840 --> 00:04:52,820
Nadal jest miękki,
ale jest całkiem utalentowany.

51
00:04:58,820 --> 00:05:00,150
Potem do centrum...

52
00:05:17,200 --> 00:05:19,210
Widzisz? Jest miękki, prawda?

53
00:05:19,900 --> 00:05:21,590
Nie żartuję.

54
00:05:22,490 --> 00:05:24,910
Ty jesteś następna, Nina.

55
00:05:25,670 --> 00:05:26,807
Tak, proszę pana!

56
00:05:26,890 --> 00:05:29,187
Tym razem zmierzcie się ze sobą właściwie.

57
00:05:29,270 --> 00:05:30,570
Atak z zaskoczenia jest w porządku,

58
00:05:30,800 --> 00:05:33,620
ale chciałbym zobaczyć jak walczysz
miecz w miecz.

59
00:05:48,950 --> 00:05:49,950
Zabiję ją.

60
00:05:51,740 --> 00:05:52,250
Zaczynać!

61
00:06:16,710 --> 00:06:18,367
S-przestań!

62
00:06:18,450 --> 00:06:19,520
Wystarczy!

63
00:06:38,450 --> 00:06:40,877
Czy masz kogoś
kto tu nie jest miękki?!

64
00:06:40,960 --> 00:06:42,157
H-Jak śmiecie!

65
00:06:42,240 --> 00:06:43,467
Przyszedłeś nas poniżać?!

66
00:06:43,550 --> 00:06:45,687
Znaj swoje miejsce!
- Czy to w ogóle jest walka na miecze?!

67
00:06:45,770 --> 00:06:49,230
Przepraszam, chyba trochę Cię nie doceniłem.

68
00:06:51,250 --> 00:06:53,147
Będę twoim przeciwnikiem.

69
00:06:53,230 --> 00:06:55,367
Nie musisz
zmierz się z nią sam, Mistrzu.

70
00:06:55,450 --> 00:06:56,270
Pozwól mi...

71
00:07:02,280 --> 00:07:06,127
Nie przejmuj się zbytnio.
Powstrzymam się.

72
00:07:06,210 --> 00:07:08,717
Hej, fajny miecz masz.

73
00:07:08,800 --> 00:07:11,017
Czy to nie jeden z Julianów?

74
00:07:11,100 --> 00:07:12,207
Nie wiem.

75
00:07:12,290 --> 00:07:14,437
Członek plemienia Migurdów
dał mi to.

76
00:07:14,520 --> 00:07:15,850
Widzę.

77
00:07:22,660 --> 00:07:25,130
Cóż, to tutaj też jest
jedno z dzieł Juliana.

78
00:07:37,560 --> 00:07:38,400
chodźmy.

79
00:07:59,080 --> 00:08:00,267
Niesamowity!

80
00:08:00,350 --> 00:08:01,500
Eris!

81
00:08:04,250 --> 00:08:05,750
Eris...

82
00:08:17,790 --> 00:08:20,430
Ghislaine, opatrz ją.

83
00:08:22,400 --> 00:08:24,697
Od dzisiaj jest Świętą Miecza.

84
00:08:24,780 --> 00:08:27,287
Będę ją szkolić, zaczynając od jutra.

85
00:08:27,370 --> 00:08:29,150
Co?!
- Ktoś taki jak ona?!

86
00:08:29,850 --> 00:08:31,327
Gospodarz!

87
00:08:31,410 --> 00:08:33,067
Sword Saint to tytuł specjalny,

88
00:08:33,150 --> 00:08:36,206
przyznawane tylko tym, którzy opanowali
Długi Miecz Światła!

89
00:08:36,289 --> 00:08:38,909
Dlaczego miałbyś to dać
dla takiej małpy jak ona...

90
00:08:39,789 --> 00:08:43,527
Pokonała dwóch bachorów, którzy to zrobili
opanował Długi Miecz Światła.

91
00:08:43,610 --> 00:08:44,947
To mi wystarczy.

92
00:08:45,030 --> 00:08:46,187
B-Ale...

93
00:08:46,270 --> 00:08:51,467
Ktoś nie zostaje Bogiem Miecza
po prostu ucząc się czegoś, wiesz?

94
00:08:51,550 --> 00:08:55,147
Sam nie dostaję żadnego,
mimo że jestem wyjątkowy.

95
00:08:55,230 --> 00:08:58,680
Więc dlaczego muszę dawać
specjalne traktowanie Świętych Miecza?

96
00:09:00,940 --> 00:09:03,560
Przepraszam, Mistrzu.

97
00:09:28,840 --> 00:09:30,590
Czy to wszystko co masz?

98
00:09:42,170 --> 00:09:46,520
Hej, masz jeszcze czas na myślenie
o innych rzeczach?

99
00:09:53,710 --> 00:09:56,410
Po prostu machaj mieczem bez
myśląc o czymkolwiek.

100
00:09:56,570 --> 00:09:58,227
Huśtaj się, nie myśląc zbyt wiele.

101
00:09:58,310 --> 00:10:00,987
Kiedy jesteś zmęczony,
usiądź i przemyśl to.

102
00:10:01,070 --> 00:10:05,290
Kiedy jesteś zmęczony myśleniem,
wstań i ponownie machnij mieczem.

103
00:10:11,180 --> 00:10:14,590
co? Ghislaine potrafi pisać?

104
00:10:14,940 --> 00:10:16,297
Wydaje się, że tak.

105
00:10:16,380 --> 00:10:19,557
Ale nie ma nikogo, kto mógłby to przeczytać,
więc nie ma co tego udowadniać.

106
00:10:19,640 --> 00:10:21,967
Myślałem, że to kłamstwo.

107
00:10:22,050 --> 00:10:24,450
Dlaczego Ojciec akceptuje
ktoś taki jak ona?

108
00:10:26,190 --> 00:10:30,320
Hej, zamiast dzierżyć miecz,
wydajesz się lepszy w rzucaniu ciosami!

109
00:10:30,940 --> 00:10:32,150
Masz rację!

110
00:10:34,690 --> 00:10:36,767
Gino, powiedz jej coś!

111
00:10:36,850 --> 00:10:37,850
co?

112
00:10:39,610 --> 00:10:43,917
Chcesz spróbować do nas dołączyć
kiedyś na trening?

113
00:10:44,000 --> 00:10:45,957
huh?! Co mówisz?

114
00:10:46,040 --> 00:10:49,207
On jest ojcem...
Miecz bezpośredniego ucznia Boga!

115
00:10:49,290 --> 00:10:51,127
Nie denerwuje cię to, Gino?

116
00:10:51,210 --> 00:10:53,657
Ale przegrałem z nią.

117
00:10:53,740 --> 00:10:57,077
Przegrałeś niesprawiedliwie z kimś, kto ma styl
nie pasuje do stylu Boga Miecza!

118
00:10:57,160 --> 00:10:59,527
Nie ma mowy, żebyś przegrał
w porządnym pojedynku!

119
00:10:59,610 --> 00:11:00,930
Zastanawiam się...

120
00:11:18,170 --> 00:11:21,010
Machanie mieczem jest trudne.

121
00:11:28,860 --> 00:11:30,837
Ghislaine jest szybszy.

122
00:11:30,920 --> 00:11:33,367
Ruijerd jest szybszy.

123
00:11:33,450 --> 00:11:35,670
Bóg Miecza jest jeszcze szybszy.

124
00:11:35,980 --> 00:11:39,770
A Orsted to coś więcej.

125
00:11:40,740 --> 00:11:42,930
Muszę być szybszy.

126
00:11:57,950 --> 00:12:01,180
Jak porusza się Bóg Miecz?

127
00:12:08,220 --> 00:12:09,330
Mój uścisk...

128
00:12:10,720 --> 00:12:11,910
Moja postawa...

129
00:12:16,600 --> 00:12:17,950
To niedobrze.

130
00:12:39,790 --> 00:12:41,410
Rudeus.

131
00:13:41,340 --> 00:13:43,260
Nadal jest zdecydowanie za wolno.

132
00:13:56,030 --> 00:13:57,690
Przepraszam!

133
00:13:58,090 --> 00:13:59,987
Czy jest ktoś w środku?

134
00:14:00,070 --> 00:14:01,890
Przepraszam!

135
00:14:03,070 --> 00:14:06,180
Dzięki Bogu,
ktoś w końcu przybył.

136
00:14:06,780 --> 00:14:08,577
Jestem Cesarzem Północy, Auber...

137
00:14:08,660 --> 00:14:09,740
Rusz się.

138
00:14:11,330 --> 00:14:13,257
Co z nią jest?!

139
00:14:13,340 --> 00:14:14,540
Jesteś na mojej drodze.

140
00:14:15,660 --> 00:14:18,607
Jestem znany jako Auber Pawie Ostrze.

141
00:14:18,690 --> 00:14:20,920
Widzę, że jesteś studentem
stylu Boga Miecza.

142
00:14:21,310 --> 00:14:23,687
Czy mógłbym prosić, abyś mnie poprowadził
spotkać Boga-Miecza?

143
00:14:23,770 --> 00:14:26,260
Mówiłem ci, żebyś się ruszał.

144
00:15:30,660 --> 00:15:32,230
To wystarczy.

145
00:15:34,140 --> 00:15:36,730
Minęło trochę czasu, Boże Mieczu.

146
00:15:43,790 --> 00:15:45,840
A więc przybyłeś, Cesarzu Północy.

147
00:15:46,230 --> 00:15:49,377
Przeczytałem twój list.

148
00:15:49,460 --> 00:15:52,510
Kiedy zawołałem do dojo,
ta dziewczyna mnie zaatakowała.

149
00:15:52,920 --> 00:15:56,107
To pierwszy raz, kiedy widzę
szermierz, który jest nieustępliwy.

150
00:15:56,190 --> 00:15:58,900
Ona jest prawie jak bestia, och...

151
00:15:59,450 --> 00:16:02,167
Ta dziewczyna to Wściekły Pies
wspomniałeś?

152
00:16:02,250 --> 00:16:04,030
Tak, zgadza się.

153
00:16:25,910 --> 00:16:27,440
Witamy ponownie, Eris.

154
00:16:49,950 --> 00:16:53,077
Mistrzu, dlaczego nie uczysz
Eris coś?

155
00:16:53,160 --> 00:16:54,607
Uczę ją, wiesz?

156
00:16:54,690 --> 00:16:56,667
Kazałeś jej tylko machnąć mieczem!

157
00:16:56,750 --> 00:16:59,497
Nie, uczę ją, jak się hartować.

158
00:16:59,580 --> 00:17:04,107
Zawsze mówiłeś, żeby to zrobić
wszystko logicznie.

159
00:17:04,190 --> 00:17:05,187
Tak, zrobiłem to.

160
00:17:05,270 --> 00:17:07,087
Więc co robisz z Eris?

161
00:17:07,170 --> 00:17:10,117
Ona jest tam, wymachuje mieczem
codziennie jak idiota.

162
00:17:10,200 --> 00:17:11,766
Która część tego jest logiczna?

163
00:17:11,849 --> 00:17:12,557
co?

164
00:17:12,640 --> 00:17:15,977
Minęło kilka lat, a ona nie
nie opanowałeś już Długiego Miecza Światła.

165
00:17:16,060 --> 00:17:18,347
Dlaczego jej nie nauczyłeś?

166
00:17:18,430 --> 00:17:22,977
Od kiedy stałeś się takim zrzędą?

167
00:17:23,060 --> 00:17:25,740
Odkąd tu wróciłem!

168
00:17:27,900 --> 00:17:31,530
Więc nie będziesz słuchać czego
twój pan już ci nie mówi?

169
00:17:31,990 --> 00:17:33,160
Ale...

170
00:17:33,820 --> 00:17:40,287
Ghislaine, trochę żałuję
tak, jak cię uczyłem.

171
00:17:40,370 --> 00:17:43,227
Byłeś jak głodny tygrys,

172
00:17:43,310 --> 00:17:46,507
ale teraz jesteś jak kotek
bez jej kłów.

173
00:17:46,590 --> 00:17:51,590
Gdybyś pozostał taki jaki jesteś,
byłbyś już Imperatorem Mieczy.

174
00:17:56,450 --> 00:17:59,520
Nie pozwolę jej
też straci kły.

175
00:18:01,020 --> 00:18:02,567
Nie rozumiem.

176
00:18:02,650 --> 00:18:04,647
Dlaczego jej nie będziesz mieć
ćwiczyć jak inni?

177
00:18:04,730 --> 00:18:07,170
To nie jest zbyt sprawiedliwe wobec Eris, prawda?

178
00:18:09,220 --> 00:18:10,707
Słuchaj, Ghislaine.

179
00:18:10,790 --> 00:18:15,407
Jeśli ktoś chce mnie przewyższyć,
muszą to przemyśleć sami.

180
00:18:15,490 --> 00:18:19,740
Jej celem jest jednak Bóg Smoczy Orsted.

181
00:18:20,450 --> 00:18:23,960
To potwór, którego nie można sobie wyobrazić.

182
00:18:24,370 --> 00:18:27,960
Nie może go pokonać
tylko moje nauki.

183
00:18:33,000 --> 00:18:37,087
Hej, Ghislaine,
szkolenie to nie tylko praktyka.

184
00:18:37,170 --> 00:18:38,927
Zwłaszcza jeśli masz cel,

185
00:18:39,010 --> 00:18:42,967
nie ma sensu
w wykonywaniu czyichś poleceń.

186
00:18:43,050 --> 00:18:46,087
Zawsze mówisz skomplikowane rzeczy.

187
00:18:46,170 --> 00:18:48,010
Nie rozumiem.

188
00:18:49,070 --> 00:18:53,720
Inaczej mówiąc, oznacza to po prostu naukę
ode mnie nie będzie dla niej wystarczające.

189
00:18:54,570 --> 00:18:56,867
Dlatego mam tego gościa.

190
00:18:56,950 --> 00:19:00,397
Jestem Cesarz Północy Auber Corbett.

191
00:19:00,480 --> 00:19:02,700
Jestem również znany jako Pawie Ostrze.

192
00:19:04,140 --> 00:19:06,037
Z czego ktoś pochodzi
styl Boga Północy tutaj?

193
00:19:06,120 --> 00:19:12,037
Zapytał mnie Bóg Miecza
wyszkolić jednego ze swoich uczniów.

194
00:19:12,120 --> 00:19:13,887
Dlaczego styl Boga Północy?

195
00:19:13,970 --> 00:19:17,510
Nie rozumiem ich podstępności
sztuczki pasowałyby Eris.

196
00:19:17,910 --> 00:19:20,010
Ponieważ użył go Smoczy Bóg.

197
00:19:21,670 --> 00:19:24,167
Kim jest ten Smoczy Bóg?

198
00:19:24,250 --> 00:19:25,797
sam nie wiem.

199
00:19:25,880 --> 00:19:30,307
Wiem tylko tyle
opanował wszystkie style miecza,

200
00:19:30,390 --> 00:19:34,537
jak Styl Boga Miecza lub Styl Boga Północy.

201
00:19:34,620 --> 00:19:38,410
Co oznacza, że mógł kontratakować
wszelkie style miecza użyte przeciwko niemu.

202
00:19:38,850 --> 00:19:41,177
Więc nie ma mowy, żeby mogła
walcz z nim na równych zasadach,

203
00:19:41,260 --> 00:19:43,040
nie ucząc się ich również.

204
00:19:43,450 --> 00:19:47,670
Widzę. Czy do kogoś zadzwonisz
nauczyć ją także Stylu Boga Wody?

205
00:19:48,040 --> 00:19:50,627
Tak, wysłałem już list.

206
00:19:50,710 --> 00:19:52,110
Widzę.

207
00:19:54,770 --> 00:19:58,300
No cóż, Cesarzu Północy,
proszę, czuj się jak u siebie.

208
00:19:58,710 --> 00:20:00,657
Tak, Królu Mieczy.

209
00:20:00,740 --> 00:20:02,930
Będę cię niepokoić przez jakiś czas.

210
00:20:05,930 --> 00:20:10,607
Wczorajsze dzikie powitanie
naprawdę poruszył moje serce.

211
00:20:10,690 --> 00:20:15,570
Pozwól mi sprawdzić umiejętności Wściekłego Psa
jeszcze raz.

212
00:20:17,890 --> 00:20:18,450
Zaczynać!

213
00:20:45,030 --> 00:20:48,587
Więcej...
Muszę stać się silniejszy.

214
00:20:48,670 --> 00:20:51,817
Dopóki nie będę mógł stanąć u boku Rudeusa.

215
00:20:51,900 --> 00:20:53,817
Kim jest ten Rudeus?

216
00:20:53,900 --> 00:20:58,530
Jestem szermierzem,
a Rudeus jest magiem.

217
00:21:01,270 --> 00:21:03,320
Rudeus jest...

218
00:21:06,700 --> 00:21:09,120
Niesamowite!

219
00:21:29,230 --> 00:21:30,707
Oh! To jest...!

220
00:21:30,790 --> 00:21:32,767
Nie ma pomyłki!
To był Długi Miecz Światła!

221
00:21:32,850 --> 00:21:36,277
Jego prędkość i moc są idealne.

222
00:21:36,360 --> 00:21:38,030
Niesamowite...

223
00:21:44,910 --> 00:21:49,537
To był fascynujący atak.

224
00:21:49,620 --> 00:21:53,500
Czy mogę poprosić o jeszcze jedną walkę?

225
00:21:55,700 --> 00:21:57,250
Oczywiście!

226
00:22:01,970 --> 00:22:04,970
ODCINEK 01
WŚCIEKŁOŚĆ, WŚCIEKŁY PIES

227
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
NASTĘPNY ODCINEK
WYJ, SZALONY PIES